Eh?
Satu rekanku mati.
kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah
you guys do not notice that we are gifted just by being humans
kita adalah predator alami
we are absolute predators
kita pun tak mempunyai musuh
we do not even have any enemies
mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita
maybe there are other animals watching us
dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"
and thinking that someday "we will beat them down"
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras
oh, we have the brains to think hard
Sang Bidal
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
dengan berpakaian sesuka kita
wear our favorite clothes
tak ada lagi keraguan menjadi manusia
we are at no doubt human beings
akan banyaknya kehidupan kecil
many small lives
takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain
they were born with the fate of dying for someone
bayi manusia
a human baby
kapankah mereka 'kan mengetahui
when will they find out
di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah
that at the point they were born, we are
sang penguasa bumi?
(the) winners of earth
ah, diriku menangis seorang diri
aa hitori naiteita
karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh
tonari no kimi ga tooikakeru
maka dari itu, kujalani hidup ini
dakara bokura yorisoi ikiru
segemerlap mungkin
kirameku made
untuk apa aku hidup selama ini?
for what have I been living for?
kapan 'kan kutemukan jawabannya?
when will I find out the answer?
jawaban yang hanya untukmu
an answer that is only for you
akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak
what will myself and (the) first scenery I saw
Kita berhasil!
Hukuman dan Kejahatan
Habis mereka.
Gotong mayatnya.
Lalu ubah rute evakuasinya.
Laksanakan!
Mereka bukanlah makhluk hidup.
Mereka adalah mesin yang dikendalikan oleh iblis.
Untuk hentikan sebuah mesin,
kita cukup hancurkan motornya.
Faktor penting untuk hancurkan jantung mereka,
bukanlah daya tembus serangannya,
melainkan, daya serangnya yang merata.
Yang kita butuhkan,
adalah senapan gentel 16 peluru kaliber 8 mm.
Barusan suara apa?
Bukankah itu suara tembakan?
Mana mungkin.
Hoi, sebenarnya ada apa ini?
Harap tenang, semuanya!
Pelaku hanya beri tembakan peringatan untuk takuti kami.
Selama di sini, tak perlu ada yang dikhawatirkan!
Demi keselamatan, kami akan tunggu situasi sedikit mereda,
dan lanjutkan evakuasi.
Dasar manusia.
Mereka cukup cerdik juga.
Lalu, apa tindakan kalian sekarang?
Kami akan lanjutkan proses evakuasi.
Negatif.
Selanjutnya pun masih sama.
Kenapa bisa?
Harusnya tak begini.
Apa mereka sudah menyadarinya?
Komandan.
Berdasarkan isi catatan dari detektif yang mati dibunuh,
meskipun tak ada bukti, tapi patut diperhitungkan.
Telepati?
Ya, aku baca bagian yang itu.
Mulai sekarang, lebih baik kita semakin berhati-hati.
Aku akan kirimkan Uragami ke regumu.
Gunakanlah dia.
Masalahnya, orang itu...
Aku minta waktu sebentar.
Ada apa?
Begini, soal Hirokawa...
Masih ada warga sipil di ruang konferensi lantai dua?
Benar.
Kami sudah agendakan pertemuan untuk hari ini.
Ada kemungkinan mereka tak dengar pemberitahuan ini.
Kalau hanya itu, tak perlu khawatir.
Kami akan kirim orang untuk pastikan ke sana.
Justru kalau lihat pasukan bersenjata seperti kalian,
pasti mereka akan ketakutan, 'kan?
Yang ada, nanti situasinya semakin parah.
Beliau benar.
Kami akan naik ke lantai dua, dan menuntun mereka ke sini.
Mereka mulai bergerak, ya.
Jangan biarkan ada yang tinggalkan gedung.
Hambat pergerakan mereka.
Siap!
Maaf pembicaraannya jadi terganggu.
Tolong kirimkan si pembunuh berindra keenam itu.
Aduh, yang benar saja.
Lepas borgolnya, dong.
Kalau ada apa-apa, benda ini justru menghambatku, 'kan?
Aku takkan kabur, kok.
Lagian, bagaimana caranya bisa kabur dari tempat yang dikepung polisi begini?
Oke, baiklah.
He, Migi.
Kita juga harus bantu.
Kita 'kan bisa beri tahu mereka.
Jangan.
Tak boleh. Tolong ikuti perintah yang ada.
Sampai acungkan senjata api ke warga sipil begitu! Memangnya kalian siapa?
Maaf.
Aku ingin segera dievakuasi.
Eh?
Baik.
Begitu, ya.
Kendaraannya yang ini, ya.
Lo?
Mereka malah berdempetan begitu!
Mana bisa aku memindainya!
Mohon tetap di tempat.
Mohon kembali dalam barisan.
Ada apa?
Mereka ada di situ!
Satu, dua...
Tunggu, berhenti!
Bukan yang itu.
Yang itu sih, manusia.
Aduh, duh. Mati konyol, deh.
Kejam.
Bisa-bisanya kalian sekejam itu.
Mohon kembali ke barisan!
Eh?
Mohon bentuk barisan sesuai aturan!
Tu-Tunggu.
A-Anu...
Cepat tembak!
Bunuh dia!
Berengsek!
Mereka menembak pemindainya!
Sistem sensor jadi malafungsi!
Harap tenang, semuanya!
Jangan panik!
Tenang!
Berengsek!
Tahan!
Tunggu!
Kalian mau ke mana?
Sudahlah, biarkan saja!
Harap tenang, semuanya!
Posisi tangan di kepala!
Kuhitung sampai lima! Cepat!
Jangan ada satu pun yang abaikan perintah!
Kalau ada yang melanggar, akan langsung kami tembak!
Hoi, tunggu dulu!
Maksudnya apa tiba-tiba-
Ternyata manusia, ya.
Gi-Gila.
Ada beberapa parasit sedang di balai kota ini.
Kami akan mulai lenyapkan mereka satu per satu.
Dengar!
Kalau diri kalian masing-masing merasa seorang manusia,
maka turuti instruksi dari kami!
Apa ada yang bisa kulakukan?
Ada, atau tidak?
Kita akan perluas area perburuan.
Regu Kisaragi, sterilkan area ini.
Kalau lihat ada yang mencurigakan, langsung tembak saja.
Siap!
Lalu, anggota regu Mutsuki dan Satsuki yang tersisa
akan bergabung dengan regu Shingetsu-ku untuk sterilkan bagian gedung lainnya.
Laksanakan.
Hoi.
Si Tukang Bunuh akan ikut dalam reguku.
Eh?
Soal identifikasi monsternya, kau yang urus, ya.
Monster kok suruh identifikasi monster.
Ya, 'kan?
Melindungi diri secara hukum?
Bukan, atau justru pelenyapan hambatan secara hukum?
Berhubung ini kondisi darurat, jadi...
Ha? Apa?
Posisi tangan di kepala!
Berhenti!
Kenapa Anda tak selamatkan diri?
Kalau Anda sih, pasti mudah tembus barikadenya, 'kan?
Lalu, kau sendiri?
Aku masih ingin lihat cara bertarung para musuh.
Anda sendiri bagaimana?
Soal itu...
Rasanya percuma selamatkan diri dari situasi ini.
Oh.
Ya, masing-masing saja, lah.
Dimengerti.
Jadi, di mana posisi Hirokawa?
Regu Uzuki berpapasan dengan grup Hirokawa
saat menuju lobi konsulat kota.
Kami kehilangan jejak mereka di koridor penghubung lantai dua.
Mulai dari sini kita berpencar.
Regu Shingetsu, ke arah lobi utama.
Sedangkan regu Mutsuki dan Satsuki, ke arah lobi konsulat.
Laksanakan!
Si Tukang Bunuh,
kau akan ditempatkan dalam regu gabungan Mutsuki dan Satsuki.
Namaku Uragami, tahu.
Kau pun sama-sama pembunuh, 'kan?
Tapi, kalau begitu, Anda jadi tak bisa...
Tak perlu khawatir.
Aku sudah mulai mengerti cara bedakan monster itu.
Regu Uzuki sudah ditemukan.
Kelihatannya mereka berhadapan langsung dengan grup Hirokawa,
dan dihabisi tanpa tersisa.
Aduh, duh.
Goblok.
Mereka berdua itu manusia.
Sedang apa kalian di situasi macam begini?
Maaf!
Untung saja, ya.
Tapi, kalau aku tak di sini, mereka pasti sudah dihujani peluru.
Ah, syukurlah.
Tolong aku.
Tembak.
Eh? Tapi...
Kenapa Anda bisa tahu?
Tadi dia tak ada di lobi lantai satu.
Maksudnya?
Pokoknya,
kalau kelihatan ada orang, tembak.
Sejak awal pertempuran pun, manusia sudah di atas angin.
Terlebih lagi, regu penyerbu hampir tak pernah peduli pada keselamatan warga sipil.
Pokoknya, pemusnahan musuh adalah yang utama.
Dengan tindakan dan ketegasan tanpa pandang bulu itulah,
kepanikan bisa kami redam.
Lalu, meskipun beberapa nyawa manusia melayang,
di atas kertas, kami mampu habisi parasit-parasit itu.
Kami ini lemah.
Selain itu, kami adalah makhluk yang butuhkan inang untuk bertahan hidup.
Jadi, tolong jangan sakiti kami.
Hoi, kalau begini sih, sama saja aku yang memimpin, dong.
Memangnya kalau di belakang mau apa?
Berhenti!
Tu-Tunggu!
Kalian salah target!
Tembak.
Tu-Tunggu dulu!
Tunggu apa lagi? Hoi!
Kalian ini bisa menembak tidak, sih?
Kejar dia! Cepat!
Mereka pakai senjata yang bisa hancurkan tubuh, ya.
Lumayan cerdik juga mereka.
Orang ini bagaimana?
Kelihatannya dia masuk kriteria target.
Ya, sebentar. Merepotkan amat, sih.
Tembak saja semuanya. Peduli amat.
Uragami!
Mau ke mana kau?
Ikuti aku.
Sebelah sini ruangannya lebih luas, lo.
Uragami!
Keparat! Ternyata kau memang berniat kabur, ya!
Ka-Kau juga melihatnya, 'kan?
Apa di mata kalian itu, dia kelihatan seperti manusia?
Apa katamu?
Lah? Hanya ini?
Kuberi waktu dua menit.
Tembak!
Kenapa dia masih berdiri juga?
Da-Darahnya tak keluar sama sekali!
Suara apa itu?
Suaranya dari dalam tubuhnya!
Cukup banyak juga yang kalian tembak, ya.
Apa itu peluru senapannya?
Lihat tangannya!
Oh, ada satu yang masih hidup, ya.
Ternyata begitu.
Karena dilapisi rompi antipeluru, ya.
Di situasi begini,
kalau tak salah, orang bilang, tak tahu diuntung, ya?
Kuberi waktu tiga puluh detik lagi untuk kau bereskan semua.
Ada apa?
Kelihatannya, regu gabungan Mutsuki dan Satsuki sudah dihabisi.
Dimengerti.
Kirim regu Yayoi ke lobi konsulat.
Ayo!
Nah, cepat kembali ke sana, Uragami!
Gila!
Jangan banyak bicara.
Selamat datang, rekanku sekalian.
suatu hari kau mengatakan padaku
itsuka kimi ga oshietekureta
tentang hal itu
ano kotoba ga
kalau samudra begitu luas 'tuk diarungi
hiroi umi wo mayowazu susumu
dan jadi harapan kita
kibou ni naru
jawaban yang tak berwujud
katachi no nai kotae ni
membentuk jalan kecil sepanjang hari
tomadou hi mo chiisana koete
teruslah cari bisikannya
sotto tsubuyaku no sa
hingga suaranya bisa terdengar oleh kita
kimi to boku ni kikoeru koe de
dan ini waktu yang tepat 'tuk melangkah maju
and it's the right time arukidasou
ya, waktu yang tepat 'tuk hapuskan takutmu
yes, it's the right time osorenaide
ayo kita tinggalkan tempat lama itu
hora ano okabokoeta basho he
bersama 'kan kutemani sampai ke mana pun
tomo ni dokomade mo
Jasmani dan Rohani
Selanjutnya, "Jasmani dan Rohani."
Jasmani dan Rohani